【芸能】エジプト航空、米女優ドリュー・バリモアさんの「ありえない」インタビュー記事を謝罪 英語→アラビア語→英語でヘンテコに

1:2018/10/10(水) 21:16:42.97ID:CAP_USER9

https://www.bbc.com/japanese/45809249

エジプト航空、米女優の「ありえない」インタビュー記事を謝罪
2018/10/10 3時間前

エジプト航空の機内誌「ホルス」は9日、米女優ドリュー・バリモアさん(43)とのインタビュー記事について謝罪した。記事は公開後、ソーシャルメディア(SNS)で酷評されていた。

機内誌に掲載されたバリモアさんのインタビュー記事がSNSで拡散されると、本物のインタビュー記事なのかと大勢が疑問を抱いた。

文法的な誤りやスペルミスが散見された記事について、バリモアさんの代理人は、本人はインタビューを「受けていない」と述べていた。

エジプト航空の機内誌を制作・発行するアルアハラム広告代理店は現在、こうした混乱は主に翻訳が原因だと説明している。
広告代理店によると、インタビューはハリウッドにいる自社のアイダ・タクラ・オライリー記者が英語で行い、アラビア語に翻訳され、再び英語に翻訳されて掲載された。

「素晴らしいアーティストに対して失礼な内容だと思われかねない誤解について、謝罪します」と同社は陳謝した。

「ありえない」と酷評された記事は今月2日、SNSで注目されるようになった。
機内誌の愛読者だというアダム・バロン氏は、「エジプト航空の機内誌に載っているドリュー・バリモアのインタビュー、う〜ん、ありえない」とツイートした。
(リンク先に続きあり)

(英語記事 Drew Barrymore: EgyptAir’s magazine sorry for ‘surreal’ article)

8:2018/10/10(水) 21:25:37.61ID:Uryo0TSz0

日本の記事は翻訳記事しかないししかも誤訳しかない

16:2018/10/10(水) 22:33:33.07ID:9H7RTM7K0

小学生の時ベストヒットUSAで小林克也が英語ペラペラなの見て凄えと思ってたけど
YouTubeで外人に酷え英語で意味不明とかインタビューしてる奴変えろとか外人に書かれてんの見てそんなに酷えのかと驚いた

43:2018/10/12(金) 08:17:33.73

気持ち悪いなあ

108:2018/10/12(金) 08:27:53.49

走れだけにな

108:2018/10/12(金) 08:27:53.49

走れだけにな

80:2018/10/12(金) 08:23:25.57

ぶっこむなー

48:2018/10/12(金) 08:18:21.08

口を慎みなさい!

32:2018/10/12(金) 08:15:47.48

ひまだな

38:2018/10/12(金) 08:16:45.68

声量あるな

129:2018/10/12(金) 11:41:25.77ID:qVUP1EtH0

炎の少女

18:2018/10/10(水) 22:53:19.27ID:lRA63UMi0

>>15
ドログバまじごめん

51:2018/10/12(金) 08:18:48.95

おはーちゃん

119:2018/10/12(金) 08:29:44.24

昼あーでぶ

76:2018/10/12(金) 08:22:47.73

何があったの

115:2018/10/12(金) 08:29:02.99

嘘ついてないけど

13:2018/10/10(水) 21:53:18.68ID:ySrQhUmF0

アラブ人の書く英語は何言ってんのかさっぱり解らん時があるな
特にイスラム関連は酷い

73:2018/10/12(金) 08:22:19.33

寒いでありやす

106:2018/10/12(金) 08:27:34.85

生ですな

88:2018/10/12(金) 08:24:42.74

まゆゆぅ〜

112:2018/10/12(金) 08:28:33.70

イライライライラ

66:2018/10/12(金) 08:21:13.06

くまちゃん

100:2018/10/12(金) 08:26:38.74

やばいね

101:2018/10/12(金) 08:26:48.06

ミヤビッチ

39:2018/10/12(金) 08:16:55.26

しゃちNGっと

111:2018/10/12(金) 08:28:24.01

もう寝る

29:2018/10/11(木) 12:12:37.91ID:H4C0tELm0

代表作E.T

91:2018/10/12(金) 08:25:10.90

宇野重吉

41:2018/10/12(金) 08:17:14.39

から揚げ事件

79:2018/10/12(金) 08:23:16.24

くわしく

124:2018/10/12(金) 08:37:44.78ID:52hQxiK40

>>1
キョニュー・バリモア

47:2018/10/12(金) 08:18:11.36

なんかごめんな

36:2018/10/12(金) 08:16:26.97

似てるw

60:2018/10/12(金) 08:20:15.63

うわつまんね

117:2018/10/12(金) 08:29:23.74

新規増えすぎだな

28:2018/10/11(木) 09:46:30.05ID:Emp3ktXc0

ドリューバリネコ

35:2018/10/12(金) 08:16:17.44

頭痛が痛い

44:2018/10/12(金) 08:17:43.06

梅いいな

103:2018/10/12(金) 08:27:06.97

ビッグイーター

53:2018/10/12(金) 08:19:07.60

いねーよハゲ

17:2018/10/10(水) 22:44:02.70ID:GLLbnwxQ0

ド乳バリモア

122:2018/10/12(金) 08:30:13.96

ほんまか

97:2018/10/12(金) 08:26:09.58

こーきこーきw

99:2018/10/12(金) 08:26:29.15

震えがとまらない

128:2018/10/12(金) 08:47:08.00ID:Bm42D4CX0

ドリュー・バリネコ?

59:2018/10/12(金) 08:20:05.34

サンガリアw

125:2018/10/12(金) 08:38:55.11ID:K7xbt3aE0

記事全文読むと翻訳の問題よりもライターの編集による架空インタビューの問題のほうが大きいじゃん
適当な会見の受け答えをインタビュー記事にまとめて問題になるのは日本でもよくあること

89:2018/10/12(金) 08:24:52.25

発券してえ

93:2018/10/12(金) 08:25:29.63

生きます

114:2018/10/12(金) 08:28:53.36

ぽかーん

22:2018/10/10(水) 23:35:56.34ID:t+JmoRTl0

>>1
この人、旦那と日本旅行に良く来るね。